Aantekeningen bij de Bijbel: Spreuken 15:6

Context
Literatuur
Vertalingen

Spreuken 15:6

SV	[In] het huis des rechtvaardigen is een grote schat; maar in des goddelozen inkomst is beroerte.
WLC	בֵּ֣ית צַ֭דִּיק חֹ֣סֶן רָ֑ב וּבִתְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת׃
Trans.	bêṯ ṣadîq ḥōsen rāḇ ûḇiṯəḇû’aṯ rāšā‘ ne‘əkāreṯ:

Algemeen

Zie ook: Schatten

Aantekeningen

[In] het huis des rechtvaardigen is een grote schat; maar in des goddelozen inkomst is beroerte.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בֵּ֣ית

het huis

צַ֭דִּיק

des rechtvaardigen

חֹ֣סֶן

schat

רָ֑ב

is een grote

וּ

-

בִ

-

תְבוּאַ֖ת

inkomst

רָשָׁ֣ע

maar in des goddelozen

נֶעְכָּֽרֶת

is beroerte

[In] het huis des rechtvaardigen is een grote schat; maar in des goddelozen inkomst is beroerte.

חֹסֶן ^H2633 zn. mnl. "schat" (Spr. 15:6; 27:24; Jes. 33:6; Jer. 20:5; Ezech. 22:25 †);

____

חֹ֣סֶן MT (4QProv^b);
Voorkomend in 4Q103=4QProv^b (fragmentarisch, MT volgend);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!